🐼translated by sehunniecofioca.wordpress.com🐼
[Drama ini berdasarkan ilmu psikologi. Semua kasus dan perawatan adalah fiksi.]
[Madame Antoine Project Pilot Study Blueprint]
[Male Subject C: Won Ji Ho]
[Male Subject B: Choi Seung Chan]
[Male Subject A: Choi Soo Hyun]
[Main Subject: Go Hye Rim]
Aku rasa kau sangat sibuk. Aku sudah di sini menunggu.
Kau sialan!
Kamu sebut dirimu manusia? Huh?
Semua yang keluar dari mulutmu adalah kebohongan, kau brengsek!
Berapa banyak kau menipuku, sialan?
[Episode 10] 🐼translated by sehunniecofioca.wordpress.com🐼
Sesuatu terjadi? Kau tidak terlihat senang.
Siapa, aku? Apa maksudmu?
Aku merasa sangat baik!
Um... Aku mendapat banyak grup di cafe tiba-tiba.
Terlalu banyak hanya untuk 1 pegawai, aku pikir aku harus membantu.
Oh, ya? Lalu, Aku akan mengantarmu--
Hanya 5 menit kalau jalan kaki.
Aku harus berhenti di toko sayur juga nanti.
Jadi aku akan pergi sendiri.
Tapi walaupun begitu, ini dingin...
Bukan masalah. Tidak jauh jika aku lari.
Um...
Untukmu. Ini.
Kau bilang ingin memakan ini sebelumnya kan?
[Pesan baru untuk: Won Ji Ho, Choi Seung Chan]
Won Ji Ho. Choi Seung Chan. Temui aku di cafe 5 menit lagi!
Dimana perlengkapan perangku? Perlengkapan perang!
Unnie!
Aku dengar pria yang kau kencani tidak sungguh2!
Aku tahu.
Tidak, kau tidak!
Choi Soo Hyun, Choi Seung Chan, dan Won Ji Ho
mendekatimu pura2 menyukai dirimu--
Aku bilang aku tahu!
Bersihkan telingamu dan dengarlan aku!
Pria itu, Choi Soo Hyun, yang kau kencani sekarang
- hanya pura-pura... - Aku tahu, sialan!
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Keluar sana daripada membuatku makin kesal.
Mengapa kau berteriak pada orang yang khawatir padamu?
Aku berlari ke sini hanya untuk memberitahumu--
Berlari ke sini? Yeah, benar. Aku pikir kau senang sekarang.
Kau sangat senang karena Ji Ho yang kau sukai, hanya pura2 menyukaiku--
Apa-apaan yang kau bicarakan?
Bagaimana bisa aku senang, tidak peduli berapa banyak aku menyukai Ji Ho--
Kau selalu iri padaku!
Kau bilang sampah seperti ibu dan ayah yang hanya mencintaiku,
dan betapa pria hanya tertarik padaku!
Kau begitu senang karena perasaan Ji Ho padaku hanya pura2?
Kau bahkan tidak memikirkan berapa banyak kakakmu telah dibohongi.
Dan kau sangat senang karena bisa memiliki Ji Ho, jadi...
Hey!
Apa2an yang kau bicarakan tentang perkataan sampah tadi?
Aku baru pulang dari menuangkan pint ke Won Ji Ho!
Aku yakin kau pura2.
Kau harus bertingkah sedikit kesal, jadi...
Hey! Kau lebih kacau dari yang aku pikirkan, ya kan?
Baik, aku pikir aku paham sekarang.
Kau dihukum.
Wanita sialan sepertimu pantas menerima sesuatu seperti ini!
Apa yang kamu katakan?
Kau pikir sopan bilang seperti itu padaku?
Kau dulu sangat senang karena para pria suka padamu...
Tapi kau malah berakhir sangat menyedihkan.
Cukup hidup seperti apapun yang kau ingin pikirkan!
Hey, Go Yoo Rim!
Bahkan kau juga ingin membuatku kesal?
Ny. Go. 2 pegawai dari kantor datang.
Won Ji Ho dan Choi Seung Chan di sini?
Ya.
- Tutup cafenya. - Maaf?
Kunci pintunya jadi 2 brengsek itu tidak bisa kabur!
Aku tahu segalanya sekarang.
Maksudmu?
Menurutmu, sayang? Tebaklah.
Kau... membuka brangkas?
Kau pikir kau punya hak bilang seperti itu?
Berlutut. Kalian berdua. Sekarang!
Maaf, Go Hye Rim. Aku--
Beraninya kau bicara informal padaku?
Itu benar kasus awalnya seperti itu.
Benar jika aku mendekatimu setelah kakakku menyuruh, tapi
benar, aku mulai menyukaimu seiring berjalannya waktu...
Aku tidak ingin dengar.
Aku ingin tahu semua detailnya.
Won Ji Ho... Kau jenius jadi kau pasti mengingatnya, kan?
Jelaskan.
Pada 30 Agustus 2014, Dr. Choi menyelesaikan blueprint eksperimen.
Dan 1 April 2015, eksperimen pendahuluan pada Lee Kyung Joo
- dimulai... - Skip ke hal yang sudah aku tahu!
Pada 10 Desember 2015, sudah dikonfirmasi
pendahuluan percobaan kedua akan dimulai.
16 Desember, Male Subject C Won Ji Ho bergabung.
23 Desember, Seung Chan bergabung sebagai Male Subject B.
Apa maksudmu, "bergabung?" Aku dipaksa oleh kakakku!
Tapi kau yang memutuskan untuk ikut.
Kau bilang kau butuh uang.
Itu tidak benar. Aku tidak ingin melakukannya, tapi...
Beritahukan aku selanjutnya.
26 Desember, Dr. Choi bergabung sebagai Male Subject A.
Itu hari dimana kita memulai eksperimen.
17 Desember, kita menjalankan fMRI pada Subjek Utama Go Hye Rim
sebagai bagian dari penilaian pertengahan eksperimen.
Untuk melihat siapa diantara ketiga pria yang paling disukai.
Apa maksudnya evaluasi pertengahan eksperimen?
Dasarnya, ini apa yang Seung Chan dan aku laporkan ke Dr. Choi.
Detailnya seperti berapa banyak kita bertemu denganmu,
dan melakukan apa dimana, dan...
Jadi... Kalian bertiga memainkan hidupku?
Kita tidak benar2 "memainkan" itu.
Won Ji Ho. Aku pikir kau suka padaku.
Kau bahkan mengakui perasaanmu padaku.
Jadi kenapa kau tidak memberitahuku soal eksperimen sebelumnya?
Aku sangat ingin, tapi ini eksperimen yang sangat penting bagi Dr. Choi...
- Jadi aku bukan di posisi-- - Choi Seung Chan.
- Apa alasanmu? - Maaf aku tidak memberitahumu lebih dulu.
Tapi... Aku takut.
Aku pikir kau akan membenciku.
Well, begitulah semua terjadi sekarang.
Aku benci kau, sangat.
Berlaku juga untukmu.
Aku akan berikan 1 kesempatan terakhir.
Apa yang terjadi sekarang adalah rahasia buat Choi Soo Hyun.
Saat kau beritahu ini padanya, kalian berdua daging mati.
Yang kedua... Kalian berdua akan melakukan perintahku, apapun itu.
Kapanpun aku menghubungi, tinggalkan semuanya dan kerjakan apa yang aku minta. Mengerti?
Ya.
Dan kenapa kau diam saja?
Bagaimana sikapmu ke kakakku?
Aku akan membuatnya mengaku.
Bagaimana?
Akan aku lakukan sendiri, apapun asal masuk akal.
Juga...
[Choi Soo Hyun]
Oh my, Soo Hyun!
Kau sudah sampai di rumah?
Ya, aku juga! Baru saja!
Oh my... Kau menghubungiku karena khawatir, huh?
Wow... Menyenangkan...
Ya, okay. Sampai bertemu besok!
Sialan...
Aku bisa menemui Ketua Kim sendiri,
dia tidak perlu mengantarku.
Dia sangat menghargaimu, Ny. Go.
Kau bahkan menyelamatkan hidupnya.
Aku menyesal... Maksudku, semua orang bisa masuk ke ambulan bersamanya.
Dia ingin keberuntungannya diberitahu, kan?
Ya. Benar.
Kau ingin aku baca ramalan untuk putrimu?
Dia tidak terlihat baik.
Tapi... Aku terus melihat wanita yang ada di rumah Ketua.
Dalam mimpiku belakangan ini.
Wanita seperti apa?
Dia terlihat sangat halus.
Dia dibantu naik ke atas oleh pembantu.
Um... Maksudmu putri Ketua?
Ok... Jadi dia putrinya?
Fakta bahwa dia terkejut pasti ada sesuatu.
Ya. Tapi aku terus melihat aura gelap di sekitarnya.
Jadi sedikit membuatku cemas.
Sebenarnya, kita menyiapkan ritual arwah karena itu.
Ritual arwah? Apa seseorang meninggal atau apa?
Benar, aku tidak pernah melihat istri Ketua...
Mungkin...
Ya. Pastikan kau mengirimkan arwah itu.
Ya, benar.
Tapi... Kita harus melakukan 3 kali, jadi...
3 kali? Apa ada 3 orang yang meninggal?
Maaf Ny. Go.
Pertemuanku agak telat. Silahkan duduk.
Ya.
Tapi, um... Ketua. Apa putrimu sehat?
Tidak. Dia seperti biasanya.
Dia di rumah setiap hari, dan...
Kapanpun aku memikirkan dia, kepalaku sakit.
Tentu. Kau punya banyak orang yang meninggal di sekitarnya.
Jadi bagaimana bisa semuanya baik2 saja?
Apa? Bagaimana kau tahu keluargaku?
Keluarga?
Apa itu bagian dari kemampuanmu?
Apa Marie Antoinette memberitahumu?
Ya, sedikit...
Apa ada yang bisa aku bantu?
Aku menerima bantuanmu, dan tidak pernah menawarkanmu bantuan.
Apa boleh jika aku menemuinya sekali?
Bagaimana Choi Soo Hyun semalam?
Dia tidur nyenyak.
Bagaimana dengan hari ini?
Dia bangun jam 7 pagi. Mencuci wajahnya, dan menyikat gigi.
Lalu dia membaca sekilas 9 halaman koran sambil minum kopi.
- Dan lalu ganti-- - Bukan seperti itu.
Bagaimana perasaannya?
Dia tidak terlihat menderita atau sesuatu karena hati nuraninya?
Aku tidak yakin. Dia berselera, dan...
Bagaimana jadwal Choi Soo Hyun hari ini?
Dia punya konsultasi jam 1 siang. Dan interview dengan BBC.
Interview dengan BBC? Tentang apa?
Aku pikir itu kelanjutan dari yang dilakukan 3 bulan lalu.
Tentang apa wawancaranya?
Mereka mewawancarai semua psikolog di dunia.
Dan dia berbicara tentang ekseperimen Madame Antoine.
Aku pikir dia mengikuti.
Bagaimana dengan pendahuluan eksperimen kedua?
Masih dalam progress.
Fase 1 selesai, tapi kita harus melakukan fase 2.
Fase kedua dari eksperimen?
Dalam kata lain, aku mencoba untuk mengetahui berapa kuat
Perasaan cinta wanita dibutuhkan di fase 1.
Bisa kau meneliti lebih jauh eksperimen selanjutnya?
Um... Percaya diri, jadi aku takut kau tidak bisa.
Aku tahu. Well, lalu bagaimana fae 1?
Kita mengakhirinya dengan memastikan scan fMRI.
Jadi... Siapa yang subjek pilih?
Dia memilih pria di usia pertengahan 30.
Ah, pria tua murung dengan kekuatan dan harta?
Ya.
Well, dugaanmu sudah di demonstrasikan benar.
Bisa kau jelaskan dugaanmu lagi?
Wanita lajang di usia 30an lebih memilih pria yang lebih tua.
Dengan keuangan dan pekerjaan yang sukses,
daripada pria muda.
Sebelumnya, tidak ada hal seperti "cinta sejati" bagi wanita.
- Terimakasih banyak. - Ya.
Bagaimana kau tahu untuk ke sini?
Aku ingin bertemu kamu jadi aku ke kantor.
Tapi kau tidak di sana.
Ji Ho bilang kau di sini.
Kau cukup keren.
Di wawancarai BBC dsb.
Ini bukan hal gila.
Apa kau mengerti?
Intinya, ya.
Kau bicara bahasa korea.
Tentang eksperimen kan?
Ya.
Aku rasa fase kedua berakhir baik.
Ya, well... Semacam itu
Apa kau membiarkan subjek tahu?
Belum.
Wow... Aku menyesal terhadap wanita itu!
Aku yakin dia bahkan tidak tahu dia dibohongi.
Apa yang terjadi jika wanita itu tahu?
Dia bisa mengacaukan segalanya dan menolak untuk berpartisipasi.
Tapi... Kenapa kau sangat tertarik pada eksperimen itu?
Aku disingkirkan dari eksperimen.
Aku tahu, tapi pria yang aku suka
dasarnya membahayakan dirinya sendiri pada eksperimen.
Bagaiman aku tidak tertarik?
Meski begitu... Aku suka jika kau tidak tertarik.
Tidak ada hubungannya denganmu.
"Tidak ada hubungannya denganku?"
Bagaimana bisa aku tidak tertarik padahal aku ini subjek utamanya?
Lalu... Aku bisa bertanya paling tidak?
Apa yang terjadi pada pria yang subjek utama pilih?
Tidak ada yang terjadi antara dia dan subjek utama?
Dia... benar menyukai subjek utama.
Bagaimana mungkin itu terjadi?
Dia hanya pura2 menyukainya.
Aku rasa banyak hal terjadi.
Ternyata, lelaki termasuk subjek utama di eksperimen pertama
disuruh untuk membuatnya menderita.
Oh ya?
Kenapa? Apa yang wanita itu lakukan padanya?
Aku pikir mereka berdua tidak akur, di awal.
Mereka tidak sepakat dalam banyak hal.
Tapi... saat proses dia mulai dekat dengan wanita itu
dan melihat sisi berbeda darinya.
Sisinya yang berusaha tegar
walaupun hatinya masih cukup muda.
Usahanya untuk mengatasi kekurangannya sebaik mungkin.
Mencoba yang terbaik untuk bertahan, menyangkal apa yang dunia lempar padanya.
Male Subject A mulai mencintainya.
Apa pria itu akan memberitahu si wanita kalau itu hanya eksperimen?
Di ingin bilang, tapi aku pikir dia belum menemukan waktu yang tepat.
Suruh dia untuk cepat memberitahunya.
Aku yakin pria itu akan dimaafkan jika jujur.
Ya.
Aku pikir dia akan segera bilang, tapi...
Entahlah. Aku yakin dia sangat cemas.
Cobalah sekarang, Soo Hyun.
Maaf?
Jika aku subjek dan kau Male Subject A, apa yang kamu katakan?
Kenapa harus aku...
Lakukan.
Maaf, Hye Rim.
Awalnya, aku hanya...
Aku tidak begitu menyukaimu, jadi aku menaruhmu di eksperimen supaya kau marah.
Tapi sekarang perasaanku menjadi nyata.
Maaf karena bertingkah seperti aku menyukaimu.
Tapi, aku pikir... bahwa aku mulai tertarik padamu di awal.
Dan makanya aku menaruhmu dalam eksperimen.
Hye Rim.
Bisa kau maafkan aku?
Jika kau pria itu, ini yang akan kau bilang?
Ya.
Tolong beritahu pria itu:
Akui segalanya pada wanita itu secepatnya.
Lebih cepat, lebih baik.
Aku duluan dan menunggumu.
Kau kembali?
Aku akan makan karena aku sedikit lapar. Mau ikut?
Kenapa aku harus melakukannya?
Aku menyalahkanmu. Aku akan buatkan sesuatu yang lezat.
Ok. Buatkan aku makan malam seminggu.
Apa yang saudaraku katakan?
Dia melakukan sesuatu yang sama.
Cukup beritahu dia.
Aku ingin dengar dia mengatakannya.
Kau masih percaya padanya?
Apa yang kau taruh di sini? Enak.
Dia tidak pernah bilangnya.
Dia menakutkan, kau tahu.
Apa kau tahu kenapa aku mulai main basket?
Saat aku kecil, saudaraku...
Pukul dengan baik.
Aku hanya membiarkanmu main karena kau menyedihkan.
Lemparkan, Kak! Akan jadi home run!
Mundurlah!
- Hey, kau okay? - Kau okay?
Aku masih lihat sisi seperti itu darinya.
Ini membuatku membayangkan kenapa dia membenciku.
Apa kau berusaha bicara padanya?
Tidak. Dia bahkan tidak memperlakukanku seperti kakak adik normal.
Tapi ada perasaan halus yang aku dapatkan.
Sejak ada kita bertiga, mereka berdua akan melawanku.
Seperti apa ibumu?
Apa dia baik pada Soo Hyun?
Tentu. Apa kau meragukan ibuku?
Dia memihakku atau apa?
Dia tidak begitu.
Dia lebih perhatian pada kakakku dibanding aku.
Yeah. Aku tidak punya hak untuk membicarakan ini.
Dia sangat iri hati dan dingin.
Jadi jangan berharap tinggi padanya.
Jika dia harus memilih antara kau dan eksperimen
dia pasti pilih yang terakhir.
Aku akan mengurusnya.
Kau... Apa kau beritahu Hye Rim sesuatu?
Kenapa?
Hye Rim terlihat aneh belakangan ini.
Apa kau memberi clue tentang eksperimen?
Haruskah aku cukup membodohinya?
Tidak... Meski begitu, dia kakakku.
Aku memperingatimu.
Cepat dan beritahu Go Hye Rim tentang eksperimen.
Dan meminta maaf padanya.
Hanya itu caramu untuk bertahan.
Kau pikir kau ada di level dimana kau bisa memperingatiku?
Kenapa tidak mengambil yang bagus, yang sulit dulu dalam situasimu?
Kau tidak malu sama umurmu?
Juga...
Hye Rim memilihku.
Jadi jangan berani kau mendekatinya.
Terserah... Aku bodoh untuk dicemaskan olehnya.
Pekerjaan orang tuanya tidak tertulis di sini.
Apa yang mereka lakukan?
Ayahnya penyanyi trot di klub.
Dan ibunya adalah ibu rumah tangga, tapi dia dulu juara kontes kecantikan.
Dan mereka berdua lulusan SMA.
Lalu... Aku yakin orang tuanya sangat menyayangi So Dam.
Da sangat pandai.
Tidak, ibuku mencintaiku karena aku memperhatikannya.
Aku banyak bermain saat aku kecil, ibuku juga.
Well, kita tidak bisa bilang itu masalahnya.
Banyak orang tua yang tidak begitu bagus dalam belajar,
mencintai anaknya yang pandai.
Kenapa dia menarik rambutnya keluar?
Ada banyak alasan.
Dia bisa stress.
Ada banyak, tapi kita belum mendiagnosa.
Aku pikir kita harus menemuinya lagi.
Ok. Temui dia dan bicara padanya.
Hye Rim.
Aku akan menemui So Dam. Kau ikut denganku kan?
Oh, um... Aku banyak kekurangan belakangan ini.
Aku tidak pikir aku bisa.
Ajak Ji Ho bersamamu.
Um... Professor... Ada yang ingin aku bicarakan...
Ji Ho. Keluar sebentar.
Apa yang ingin kau katakan, Soo Hyun?
Hanya kau sangat sibuk...
Jangan kau berani. Kau tahu apa yang akan terjadi?
Aku akan menguburmu hidup-hidup tanpa jiwa.
Okay!
Ya, ini ibu So Dam, benar?
Aku ingin mengunjungi So Dam hari ini.
So Dam ada di rumah sakit sekarang.
Kenapa?
Tadi malam, dia tidur tapi keributan datang dari hidungnya.
Setelah dilihat, hidungnya penuh dengan kacang.
dan kacangnya membengkak, jadi itu bertumbuh besar.
Dia menaruhnya di hidung?
Tentu... Siapa lagi yang lakukan itu?
Geez... Bagaimana bisa ia menyebabkan masalah setiap hari?
Tapi tetap, cukup keren.
Aku yakin sangat yakin, tapi dia menahannya.
Gadis baik. Tahan sedikit lagi, okay?
Oh, betapa cantiknya kamu, So Dam.
Aku cantik?
Ya.
Seberapa cantik aku?
Sangat, sangat... cantik.
Apa yang kau lakukan?
Aku sangat suka paman ini. Aku akan menikahinya.
Dokter, bisa kau jaga ia sebentar?
Aku harus melihat biayanya.
- Ya, tentu. - Terimakasih.
- Ambil mobilmu. - Ya, Pak.
Kenapa kau memasukkan kacang ke hidung?
Aku penasaran berapa banyak bisa muat.
Kenapa kau penasaran?
Hanya karena, aku ingin memasukkan banyak.
Kenapa?
Jika banyak kacang pas di hidungmu, bagus.
Akan penuh.
Kenapa kau menyukainya?
Jika hidungku bertambah besar, orang tuaku akan berpikir itu aneh.
Kenapa kau pikir mereka akan seperti itu?
Karena mereka akan bilang "itu aneh" dan mengawasiku.
Oh my... Apa ini?
Aku dapat seratus di semua pelajaranku.
Wow... Bagus, Soo Hyun! Kau sudah bekerja keras!
Apa yang kau lakukan, Soo Hyun?
Geez... Itu pekerjaanku!
Tidak, Ibu. Aku memakannya, jadi aku harus mencucinya.
Ibu, aku selesai membersihkan ruangan--
"Aku akan menjadi pemadam kebakaran," Ucap Min Goo dengan yakin.
Lalu, Sang Woo mengepalkan tangannya.
Kau. Beraninya kau melakukan eksperimen pada kakakku!
Aku sudah bilang kalau aku minta maaf--
Kau pikir ini sesuatu yang bisa diselesaikan dengan maaf? Huh?
Bagaimana bisa kau lakukan ini dan menyebut dirimu manusia?
Jawab aku!
Tidak, bukan begitu... Aku hanya melakukan seperti yang disuruh...
Jadi kau bilang kau mendekatinya karena eksperimen?
Ya, tapi aku mulai menyukainya...
Lalu... Lakukan eksperimen padaku juga.
Dekati aku dan jatuh cinta padaku.
Kenapa?
Karena... Aku menyukaimu.
Tapi aku tidak ingin.
Kenapa tidak?
Karena aku tidak tertarik!
Kemana kau?
Kau tak tertarik padaku?
Setelah banyak hal yang aku lakukan untuknya...
Kau sedikit...
Hey, Go Yoo Rim!
Aku menyuruhmu untuk melakukannya kan?
Kau harusnya laudry 2 kali seminggu!
Kenapa harus aku yang laundry untukmu?
Apa aku ibumu? Atau pembantu?
Tidak bisakah kau lihat aku sedang bad mood?
Jika seseorang meringkuk, bukankah normal untuk bertanya apa dia ok?
Kau pikir aku sedang mood?
Aku baru saja tahu semuanya. Kau pikir mood ku sedang bagus?
Apa itu salahku? Itu kesalahan keberuntunganmu sendiri.
Kau bertengkar dengan Ji Ho lagi kan?
Yeah, iya! Terus kenapa!
Kenapa kau selalu melampiaskan kemarahan padaku saat bertengkar?
Kau harus kebih feminin. Siapa yang suka padamu, berpakaian seperti itu?
Kau pikir baik mengatakannya padaku sekarang?
Aku ditolak Ji Ho hari ini!
Ok, aku akan katakan apa yabg kau bilang tadi.
Apa itu salahku? Karenaku?
Aku yakin kau lebih awas, tapi aku tidak membuat langkah apapun padanya!
Tapi dia bilang dia suka aku--
Baik! Salahku! Puas?
Fakta bahwa ibu dan ayah hanyz menyayangimu itu salahku.
Dan fakta kau mencuri Joo Sung dariku saat kita muda, itu salahku...
Mencurinya? Apa maksudmu?
Siapa yang berusaha keras untuk kita? Kau!
Hanya itu aku bisa melihatnya!
Karena itu dia memperhatikanku.
Dia membelikanku minuman dan baik padaku karena aku saudaramu, bodoh!
Itu salahku juga.
Fakta aku lahir sebagai adik,
dari seorang secantik kau adalah salahku.
Dan berpakaian tomboy agar berbeda itu salahku
dan belajar Hap Ki Do untuk meringankan frustasikku! Puas?
Yoo Rim!
Kau ingin aku laundry?
Keluar!
So Dam sedikit beranimasi dibanding yang lain, ya.
Tapi dia tidak mengotori celananya.
Dan tidak menarik rambutnya juga.
Seleranya?
Sama seperti anak lain.
Dan dia juga tidak membunuh serangga.
Apa dia bernyanyi sendiri?
Terkadang.
Dia lakukan jika sepi.
Kau ingat kapan dia melakukan itu pertama kali?
Tidak juga, tapi... Jika aku lihat di catatan, aku yakin ada tanggalnya.
4 Oktober?
Entahlah. Itu bukan hari yang unik.
Cobalah ingat. Jika bukan hari itu, aku yakin sesuatu terjadi padanya sebelumnya.
Apa keluarga pergi, atau kau membelikannya sesuatu?
Oh yeah. 2 Oktober adalah peringatan kematian mertuaku.
Tahun ini, saudara iparku dari US datang bergabung.
Apa sesuatu yang lain terjadi?
Selain dari banyak kenalan yang kumpul, tidak.
Oh, yeah!
Aku pikir keponakanku merekamnya untuk ditunjukkan ke kerabat.
Bisa kau email kan padaku, tolong?
- Kau baik? - Ya.
Oh, lihat ini. Jadi kau So Dam?
- Wow. - Hi.
So Dam. Nyanyikan lagu untuk pamanmu.
Wow, kau sangat bagus!
Satu! Bila kau tidak bisa lihat dalam 1 detik.
Dua! Aku menjadi lelah seperti ini.
So Dam punya gangguan kontrol impuls.
Dia ingin orang memperhatikannya.
Tapi suatu hari, dia dipuji
di peringatan saat ia menyanyi ketika orang2 terdiam.
Makanya dia menyanyi saat sepi. Untuk menerima banyak pujian.
Kenapa dia...
Kalian berdua yang tertua, kan?
Anak tertua selalu membela anak tertua jika anak mereka bertengkar.
Juga, kalian berdua belum pernah seperti ini.
Bahkan putrimu memperhatikanmu sangat supaya bisa mengikuti kontes kecantikan.
Orang tuan cenderung gravitasi pada anaknya yang lebih mirip dengan mereka.
Entahlah. Kita--
Hal yang penting adalah
So Dam mencoba keras untuk mendapat perhatian.
Dia pikir dia tidak secantik kakaknya
jadi dia mencoba menggantinya dengan pintar dalam belajar.
Dan pura2 dia masih kesulitan dalam memakai toilet.
Untuk mendapatkan perhatian.
Dan dia membunuh kecoa dan menunjukkannya.
Ini semua cara untuk menarik perhatian.
Fakta dia menarik rambutnya adalah bukti juga.
Aku tidak bilang kalian salah.
Ini kebanyakan orang tuan cenderung mengarah pada anak yang mirip dengan mereka.
Yang penting sekarang adalah apa yang akan terjadi selanjutnya.
Ini tidak akan membantu So Dam dalam satu kali waktu pengobatan,
ajaklah ke taman rekreasi atau sesuatu.
Kau harus tertarik padanya.
Tolonf tunjukkan kau mencintainya dengan cara yang berbeda dari So Yul.
So Dam bagus dalam menyanyi dan belajar.
Jadi akan membantu jika kalian memujinya dalam hal itu.
I love you.
Aku hanya... suka berjalan kaki ke gunung...
Itu latihan aerobik.
Kau harus membentuk otot.
Lakukan ini bersamaku 50 menit seminggu.
Lalu kau akan hidup sampai 120!
Lalu, apa yang harus aku lakukan pertama?
Okay... nine, ten! Tidak banyak yang tersisa! Lima lagi!
Okay... 11, 12...
- Oh! - Oh tidak.
Kau baik?
Aku punya 3 lagi kan? Akan aku selesaikan.
13, 14, 15! Good work.
First, minumlah.
Kemari.
This time, kita akan membuat otot punggungmu lebih besar.
Doctor! Doctor!
Doctor, kau sehat? Doctor!
Aku dengar Ny. Bae Mi Ran datang ke sini dengan ambulan 1 jam yang lalu.
Dia ada di kamar 508.
Dokter akan datang.
Saya penjaga Dr. Bae Mi Ran. Bagaimana dia... tidak sehat?
Aku tidak pikir dia ada kerusakan otak.
Aku pikir ini arrhythmia.
Aku dengar dia olahraga sebelum pingsan.
Aku pikir dia melakukannya secara berlebihan.
Bukan yang harus dikhawatirkan?
Kau sudah jalankan semua tes kan?
Tidak juga.
Tapi soal kanker thyroidnya... apa dia mendapatkan perawatan?
Thyroid... Kanker thyroid?
Oh, kau tidak tahu?
Sepertinya tenggorokannya membengkak, jadi aku khawatir dan memeriksanya.
Sepertinya progress sedikit juga.
Maaf, Doctor. Ini karena kita ingin dia berolahraga.
Tidak. Mereka bilang bukan masalah besar, jadi besok bisa pulang.
Pikirkan, aku pikir aku tidak punya otot karena pingsan.
Jika aku segera olahraga, aku akan sehat.
Tidak. Aku memaksamu berlebihan.
Jangan begitu.
Daripada 10 squat, aku akan memintamu yang lain.
Menyenangkan!
Bahkan kau di sini, Dr. Choi?
Hye Rim bilang dia akan datang.
Wow... Aku menyesal karena aku memanggil semua pegawaiku.
Kau tidak pergi? Ini waktumu kerja.
Betul. Aku akan kembali setelah kerja.
Apa ada yang ingin kau makan?
Um... cup ramen, dan bola nasi, please.
Aku akan menaruhnya di ramen.
Ok. Aku akan beli dua jadi kita bisa makan bersama!
Sampai nanti, Doctor!
Kenapa kau menyembunyikan fakta kau punya kanker?
Bagaimana kau tahu?
Dokter bilang tentang itu padaku.
Kau sudah dirawat? Atau...
Bisa kau bertingkah seolah kau tidak tahu, Dr. Choi?
Aku tidak akan mati.
Aku bahkan menulis keinginanku di bucket list.
Aku pikir akan 10 atau 20 tahun lagi.
Jadi jangan cemas.
Aku tidak akan mati sebelum aku melakukan keinginanku.
Tidak... Aku tidak bisa mati sebelum melakukannya.
Walau begitu...
Aku akan dirawat, jadi jangan cemas.
Kau tidak menendangku keluar hanya karena aku sakit kanker, kan?
Apa yang kau tulis di bucket list?
Aku akan membantumu.
Um... well... Awalnya, ada 10 hal.
Tapi terus bertambah, dan sekarang ada 20-30.
Oh, yeah. Ada itu juga.
Kencan.
Aku ingin bergandengan tangan dan berjalan di Jeju Island.
Dan mengumpulkan kerang.
Kau iri, kan?
Yeah. Aku punya handuk dan sikat gigi.
Apa lagi?
Uh... sandal dan charger hp.
Aku menemukannya, tapi... Tapi dimana charger?
Laci? Okay. Aku lihat.
Dimana charger...
Ini dia.
Aku akan kembalu setelah kerja.
Sampai ketemu, Doctor!
Kau di sini, Seung Chan?
Kau di sini?
Ugh, aku merasa kaku.
Bukan berarti aku direktur atau apa.
Oh my... Kau di sini, Seung Chan?
Geez... Aku rasa itu berlebihan.
Kau di sini, Seung Chan?
Dr. Bae pulang pagi ini, kan?
Apa kau akan mengunjunginya?
Tidak. Aku akan menemuinya esok hari.
Tetap saja, kau harus berkunjung.
Dia pingsan setelah olahraga denganmu.
Haruskah aku? Ingin datang bersamaku?
- Tidak, aku... - Kau memanggilku?
Yeah. Kau positif Soo Hyun, kan?
Yes. Dia pergi ke perpus.
Bagaimana moodnya?
Well... Kau tahu...
Sejak dia menanyaiku soal eksperimen.
Aku pikir dia mulai meragukan.
Dia tidak membayar apapun yang berhubungan dengan eksperimen kan?
Belum.
Tapi dia akan segera bilang--
Kau ingin dia melakukan sesuatu seperti ini?
Baginya untuk tampil,
daripada kau memaksanya.
Yeah. Terus?
Tapi Go Hye Rim... Itu tidak akan terjadi.
Aku memintanya untuk berhenti, tapi dia tidak pernah berhenti.
Tapi kau ingin dia seperti itu kan?
Apa itu masuk akal?
Ok. Coba pojokkan dia.
Berikan petunjuk soal eksperimen.
Dia akan mengaku karena dia takut padaku paling tidak.
Kenapa kau buat semakin sulit?
Tinggal beritahu bahwa kau sudah tahu semuanya--
Tidak.
Kenapa?
Aku masih ingin memberikannya kesempatan.
Okay. Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Saat Soo Hyun datang, katakan ini.
Hey. Apa kau beritahu Go Hye Rim soal eksperimen?
Tidak, kenapa?
Aneh. Kenapa dia terus membicarakan itu?
Doctor. Aku menemukan ini di mejamu. Apa ini?
[I know everything.]
Siapa yang menulis ini?
- Bukan aku. - Bukan aku juga.
Tidak ada amplop di sini...
Won Ji Ho. Bawa Choi Seung Chan ke kantorku.
Kau... Kau dapat ini dari siapa?
Berdasarkan CCTV, tidak ada yang meninggalkan apa2 di sini.
Dan aku juga tidak melihatmu.
Jika kau berikan padanya, dia akan ragu.
Jadi beritahu ini.
Sebenarnya... Ada di mailbox.
Aku membukanya dan berkata "I know everything"
Jadi aku pikir Hye Rim menulisnya...
Lalu kau harus jujur dan bilang padaku kalau ini di mailbox.
Juga, bukti apa kalau yang menulis Hye Rim?
Karena dia banyak meragukan.
Juga, kau.
Apa yang kamu bilang ke Hye Rim saat kita berlibur?
Kau tidak bilang soal ini kah?
Kau menunjukkan soal eksperimen, kan?
Kau tidak berani bilang padanya,
jadi kau bilang padanya, walaupun itu semacam arti. Benar kan?
Dia mungkin sadar dan menusukmu di belakang.
Jika iya, lebih tegas.
Benar. Aku memberinya petunjuk.
Aku bilang padanya.
Stop berbohong.
Kau tidak akan seperti itu jika bilang padanya.
Kau juga pasti datang dan bilang kau beritahu dia.
Benar kan yang aku bilang?
Kau sangat pintar.
Apa kau baru mengetahui?
Juga, jangan pikirkan soal Hye Rim lagi.
Dia tidak akan mendengarkanmu.
Dia percaya padaku daripada kau.
Jika kau ingin memastikan sendiri, pergi dan bilang.
Soo Hyun, ada sesuatu yang ingin aku bicarakan.
Temui aku di cafe.
Benar. Aku memberinya clue. Aku bilang padanya.
Aku masih ingin memberinya kesempatan.
Semalam, Marie Antoinette muncul di mimpiku.
Aku pikir dia mengatakan sesuatu yang tidak mudah,
tapi aku tidak bisa mengingatnya.
Aku pikir itu berhubungan denganmu.
Sesuatu... Padaku?
Ya. Ini tidak benar aku mendengar suara Marie Antoinette.
Terkadang aku merasa mendengarnya.
Jadi aku bertanya agar bisa memastikan.
Alasanmu tidak dapat berhasil lagi. (in French)
Aku kecewa padamu. (in French)
Ah, bibirku kering. (in French)
Dia bilang kau palsu.
Dia bilang dia ingin memastikan perasaanmu.
Kau benar mendengar seperti itu?
Ya, seperti itu. Kenapa?
Bukan karena kau tidak percaya padaku?
Lalu kenapa kau menggunakan Marie Antoinette sebagai alasan?
Hye Rim.
Apa ada sesuatu yang kau tahu?
Soo Hyun, aku suka orang jujur. Terutama orang yang kusukai.
Hye Rim. Kau dengar sesuatu dari Seung Chan, kan?
Atau... kau dengar dari Ji Ho?
Tidak. Dia pengecut jadi tidak berani mengatakannya sendiri.
Mungkin dia bilang ke Yoo Rim?
Benar kan? Kau dengar sesuatu?
Melihatmu seperti itu,
kedengarannya ada sesuatu yang harus aku tahu.
Hye Rim. Seung Chan atau Ji Ho mungkin bilang padamu.
Mereka mungkin bilang bagain dari eksperimen.
atau kau subjek eksperimen.
Tapi... Kau sudah tahu, kan?
Kalau semua itu palsu.
Tentu. Tapi kenapa mereka bilang hal itu padaku?
Apa ada alasannya?
Mereka berdua iri padaku sekarang.
Nilaiku 98 persen di fMRI.
Dan mereka berdua masih tidak percaya.
Mereka berdua menyukaimu, jadi...
Mereka ingin kau berubah pikiran, tidak peduli berapa lama.
- Tapi-- - Hye Rim.
Kau percaya aku, kan?
Lalu abaikan apa yang mereka bilang.
Dan cukup percaya aku.
Percaya padaku.
Aku ingin mempercayaimu ratusan, ribuan kali.
Tapi...
Noona. Kenapa kau tidak angkat teleponku?
Kau tidak merekamku lagi?
Yeah, aku tidak melakukan itu lagi.
Kenapa tidak?
Karena kau menolakku.
Bukankah kau harus memisahkan masalah pribadi dengan pekerjaan?
Maaf, tapi aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Aku terlalu menyukaimu untuk melakukan itu.
Apa kau datang untuk konsultasi?
Ah... Ya.
Tapi, um... Apa ini tempat Dr. Choi Soo Hyun?
Ya.
Um... Berapa umurnya?
35 tahun.
Ulang tahunnya?
12 Maret. Tapi... kenapa?
Kau mengenalnya?
Um, tidak...
Kakak... Maksudku, Dokter. Aku pikir dia di sini untuk konsul.
Cukup isi form dan tunggu.
Apa ada yang salah?
Tidak...
Radio?
Aku tidak tahu bila aku punya waktu.
Maaf, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Okay, baik. Bulan depan?
Ini salju pertama kalinya, bagaimana dengan pernyataan?
Kau punya harapan kematian, kan?
Hey, hey, hey... Itu tidak adil...
- Kemari - Hey, tidak...
- Lihat, sakit! - Kau...
Stop! Sakit!
Dingin! Dingin!
Tunggu.
Bagaimana jika kau perang salju nanti, dan lakukan bersamaku?
Hentikan. Pemurung itu makin murung.
Dia tidak begitu kan?
Tapi kau masih percaya padanya?
Apa kalian berdua bohong padaku?
Kau... geez. Aku akan gila.
Aku pikir kau membuka brangkas.
Dan aku pikir kau lihat blueprint dan semuanya!
Itu bisa jadi dia merencanakan dan berakhir tidak jadi.
Go Hye Rim. Masuk akal lah!
Eksperimen itu real!
Orang yang membuat eksperimen ini adalah dia!
Dan dia satu2nya yang mengajakmu.
Dan bahkan dia yang menjadikanmu subjek!
Tetap, Aku ingin mempercayainya.
Yeah. Dia orang yang kau suka, jadi aku yakin kau begitu.
Tapi ini tidak nyata.
Dia duluan yang memintal kebohongan ini,
jadi bagaimana bisa kau percaya?
Dia mencintaimu?
Tidak mungkin. Bagaimana bisa ia lakukan ini pada orang yang dicintai?
Juga... Dia tidak mengaku padamu.
Tapi... Kau masih percaya padanya?
Seung Chan kerja, kan? Bagaimana jika kita--
Tidak, thanks.
Lalu, kau ingin membangun snowman?
Yang diluar sudah hancur.
Tidak bisa kau lihat aku sedang sibuk?
Welcome!
French cuisine untuk makan malam?
Tidak.
Lalu... Italian food?
Bagaimana jika ke Spanyol?
Kita bisa makan jamon jamon...
Soo Hyun.
Kau tahu apa yang ingin aku makan?
Semangka.
Aku ingin makan semangka segar.
Hye Rim. Kau tidak bisa makan watermelon di salju--
Aku tahu.
Keluar sebentar.
Ini dia.
Aku harus menyetir 3 jam.
Aku tidak tahu kenapa kau murung.
Tapi makanlah ini beberapa.
Aku akan lebih baik padamu.
Apa? Mau yang lain juga?
Bagaimana dengan autumn gizzards?
Atau kepiting?
Yeah... Eksperimen sudah berakhir.
Enak?
Sudah selesai.
Jadi jangan bicara soal eksperimen.
Dan pura2lah aku tidak pernah bilang padamu.
Berhenti melaporkan apa yang dia lakukan padaku.
Kau akan bertingkah seolah semua ini tidak pernah terjadi?
- Hye Rim. Itu-- - Stop.
Kau, stop bicara.
Stop bilang kalau ia bohong atau tidak menyukaiku.
Meski dia melakukan eksperimen, sudah berakhir sekarang.
Jadi aku akan melanjutkan kencan dengannya.
All right?
Lalu... Kau baik tidak mendengar pengakuannya?
Aku yakin dia akan memberitahuku.
I believe that.
Pertemuan kita selesai juga.
Aku tidak akan menghubungimu soal itu, jadi--
Bagaimana dengan fase 2?
Apa? Fase dua?
Ada fase dua.
Apa kau akan ditipu lagi olehnya?
Fase dua?
Ada yang lain daripada ini?
[Madame Antoine Project Pilot Study Blueprint]
[Phase Two]
Objective: To gauge the intensity of the subject's love for the male subject
if she did fall in love with one of them.
Ini untuk mengetahui berapa banyak subjek menyukai pria itu.
Aku yakin dia akan memberimu 3 tugas.
Yang pertama sama seperti yang pasangan lakukan, seperti mengirim pesan video.
Second phase: seeing how much she's willing to stray from social norms.
Tugas yang memalukan, tapi akan dilakukan jika ia benar2 mencintainya.
The third task is pretty outlandish, to put it simply.
Sesuatu seperti menggantungkan 100 kertas berwarna di pohon,
dan berteriak seperti, "I love you!"
Kau beritahu itu... Dia akan memintaku melakukannya?
Ya. Aku yakin dia sudah dapat supply untuk fase 2.
Apa yang aku lakukan? Apa yang harus kita lakukan pada si brengsek itu?
Haruskah aku memakannya?
Hye Rim. Ayo... um...
Bagaimana jika bilang kau sudah tahu padanya...
Tidak! Tidak bisa!
Dia melewati garisku. Dia hanya mempermainkanku!
Semangka? Autumn gizzards?
Nikmatilah itu semua, kau brengsek gila!
Oh my goodness, Aku sangat kesal.
Hey. Apa yang kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan pada si brengsek itu?
Haruskah aku membunuhnya besok?
Tidak, itu akan membiarkannya mudah.
Haruskah kita membakar semuanya,
tepat di depan wajahnya?
Bagaimana?
Aku akan merobeknya!
[Experiment Blueprint and Log]
[Delete]
[Are you sure you want to delete?]
Benar... Aku melakukannya dengan tepat.
Apa maksudmu?
Pengawas fase kedua adalah aku, dan subjeknya Choi Soo Hyun.
Aku akan melakukan eksperimen menakutkan padanya.
🐼translated by sehunniecofioca.wordpress.com🐼
Aku akan melakukan sama seperti yang ia lakukan padaku.
Apa kau punya beberapa teman cantik?
Dekati pria dan buat ia jatuh cinta.
Bagaimana jika dia berakhir menyukaiku?
Dia tidak mudah untuk dimenangkan.
Anak perempuan?
Bagaimana dengan memperlakukan ayahku dulu?
Kau yakin banyak sit down. Apa ada alasan?
Maksudmu? Aku baik.
Bilang kau mendengarnya.
Doctor!
Cinta kita sudah dingin. Benar2 membeku.
Aku merasa sangat mudah komunikasi denganmu.
Aku juga.
Sialan.
Jangan salah paham, Hye Rim.
Kau tidak suka aku lagi atau apa?
Apa yang kau inginkan?
Well, ada hal yang disebut fMRI scan, ya kan?
Aku akan melakukan sama seperti yang ia lakukan padaku.
Go Hye Rim.
Tunjukkan hatimu.
Tunjukkan aku. Tunjukkan aku otaknya Soo Hyun.